KuSa 1/1.2 (CTH 636) [by HFR Basiscorpus]

KuSa 1/1.2

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ma]‑⸢a⸣‑anwie: I‑NA [UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} n+?]2KAMn+2:QUANcar ⸢lu‑kat‑ta⸣hell werden:{2SG.PST, 3SG.PST};
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:

Vs. I 2 [U]RUša‑a‑ri‑iš‑šaŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Éḫa‑li‑in‑tu‑waPalast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. I 3 ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS ⸢KUŠ⸣NÍG.BÀR‑uš‑taVorhang:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} uš‑ši‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS

Vs. I 4 [LU]GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} INA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. I 5 ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL KINḪI.A‑taWerk:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
erarbeiten:{2SG.PST, 3SG.PST};
Sichel:INS TÚGNÍG.⸢LÁM⸣MEŠ‑ia‑aš(kostbares Gewand):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(kostbares Gewand):{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 6 [L]UGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{ABL, INS} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs. I 7 2zwei:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚME‑Š[E]‑DILeibwächter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Vs. I 8 ⸢pé‑ra‑an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

Vs. I 9 ⸢LUGAL⸣‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠGIGIR‑niWagen:D/L.SG ti‑⸢ia‑zi⸣treten:3SG.PRS

Vs. I 10 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA NA₄Z[I].KINKultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢UGU⸣Oberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} p[a‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

Vs. I 11 I‑NA NA₄ZI.KINKultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10‑maWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[ ]

Vs. I 12 [p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢pár⸣‑[ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ]

Vs. I 13 [GU₄].⸢MAḪ⸣Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} ⸢URU⸣ḫ[ur‑maḪurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}1 (?)

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} x[

Vs. II 2 LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)}

Vs. II 3 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Vs. II 4 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

Vs. II 5 LÚ.MEŠx[

Vs. II 6 [t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} x[

Vs. II 7 ⸢nu⸣CONNn x[

Vs. II 8 x[ Vs. II bricht ab

Rs. III? 1′ x x[ Rs. III bricht ab

Rs. IV 2′ GAM‑a[nunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)}

Rs. IV 3′ [š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [ ] x [

Rs. IV 4′ x x x x[ ]x x

Rs. IV 5′ x ku x[ ]x AŠ KI [ ] x

Rs. IV 6′ [ ]x x[ ]x x DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} AN x[

Rs. IV 7′ [ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} QA‑⸢TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs. IV 8′ [ U]Lnicht:NEG [Q]A‑⸢TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs. IV 9′ [ ] ⸢DINGIR?MEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢URUša⸣‑r[i]‑šaŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 10′ [ ]x‑⸢zi⸣

Ende Vs. IV